«Cendrillon» / «Замарашка»

une femme qui tomba malade - жена одного богатого человека заболела. Tomba – tomber (гл.) -  «падать», часто используется в смысле «впасть в определенное состояние». Так, tomber amoureux – «влюбиться», tomber en panne – «сломаться».

et te protégerai – и всегда духом буду с тобою (дословно: тебя буду защищать). Protégerai – protéger (гл.) – «защищать», а также «покровительствовать». Protéger les jeunes talents. – Оказывать поддержку талантливой молодежи.

quand le soleil l'eut fait fondre - чуть только снег растаял от весеннего солнца. Fondre (гл.) – «плавить», «растапливать», в том числе переносное. L'argent lui fond entre les mains. – Его деньги таяли. J'ai fondu de cinq kilos. – Я похудел на пять килограмм.

mais laides et noires de coeur - но злых и бессердечных. (дословно: но с уродливыми и черными сердцами). Laid (прил.) – «некрасивый, уродливый», а также «аморальный». Une histoire assez laide. – Довольно некрасивая история.

Faut-il que cette petite oie reste avec nous dans la salle? - Неужели эта дура будет у нас в комнатах сидеть! L’oie (ж.р.) – «гусь, гусыня», в разговорной речи «дура, дурак». Rester (гл.) – «оставаться, пребывать».

Allez ouste, souillon! - прочь отсюда, судомойка! Ouste ! (междометие) – «пошевеливайся!», «брысь!». La souillon  - имеет два значения – «замарашка, грязнуля» и «посудомойка».

Elles lui enlevèrent ses beaux habits - Они отняли у нее хорошие платья. Enlevèrent – enlever (гл.) – «отбирать», а также «поднимать». Enlever un poids de cinquante kilos sans effort. – Поднимать вес в пятьдесят килограмм без особых усилий.

se lever bien avant le jour - вставать рано, до света. (дословно: вставать раньше, чем начнется день). Se lever (гл.) – «вставать», «подниматься». Le rideau se lève. – Занавес поднимается.  Также означает «налаживаться» (о погоде): Le temps se lève. – Погода налаживается.

faire la cuisine et la lessive - стряпать и мыть. Faire la cuisine – «готовить», faire la lessive – «стирать». По аналогии: faire le lit – «заправлять постель», faire la vaisselle – «мыть посуду». La lessive – здесь «стирка», также означает «белье для стирки» и «стиральный порошок».

lui faisaient toutes les misères imaginables - старались всякими способами ее огорчать. (дословно: создавали ей всевозможные неприятности). Les misère (ж.р.) – «нищета», а также «неприятности», «беда». Imaginable (прил.) – «вообразимый»,  inimaginable – «невообразимый».

qu'elle devait recommencer à les trier - должна была выбирать их из золы по зернышку. (дословно: что она должна была начинать заново их перебирать). Trier (гл.) – «перебирать», «сортировать».

Le soir, lorsqu'elle était épuisée de travail - Ввечеру, утомившись от работы. Épuisée – épuiser (гл.) – здесь в значении «изматывать», другое значение «исчерпать», «израсходовать». Épuiser ses munitions. – Израсходовать запасы. Épuiser la patience de quelqu'un. – Испытывать чье-либо терпение.

devait s'étendre près du foyer dans les cendres - должна была рядом с очагом ложиться в золу и на ней спать. S'étendre (гл.) – здесь «лечь», также означает «простираться, охватывать». Épidémie qui s'étend à tout le pays. – Эпидемия охватила всю страну.

le père voulut un jour se rendre à la foire - отец собрался на ярмарку. Se rendre (гл.) – «отправляться», «пускаться в путь»,  а также «сдаваться», «уступать». Le forcené a fini par se rendre à la police. – Этот сумасшедший в итоге сдался полиции.

qui heurtera votre chapeau sur le chemin du retour - которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе. Heurtera – heurter (гл.) – «ударять», «задевать», также переносное. Ses manières m'ont toujours heurté. – Его манеры всегда меня шокировали.

en traversant à cheval un vert bosquet - пробирался сквозь зеленую чащу кустов. Traversant – traverser (гл.) – здесь «проходить через». Также имеет другие значения. «Проникать, пронизывать»: La pluie a traversé la toile de tente. – Дождь проник сквозь ткань палатки. «Жить в определенный период»: Nous traversons une crise économique. – Мы переживаем экономический кризис.

une branche de noisetier l'effleura et fit tomber son chapeau - ветка орешника хлестнула его так сильно, что и шапку с него сбила долой. Effleura – effleurer (гл.) – здесь в значении «сбить», также употребляется в смысле «рвать цветы», «касаться» и «царапать». Effleurer un verre des lèvres. – Коснуться губами бокала. Les ronces effleurent son bras. – Он оцарапал руки о колючий кустарник.

y planta le rameau - посадила над нею свою веточку. Planta – planter (гл.) – означает «сажать, делать посадку», а также «забивать, вбивать». Elle a planté des clous dans le mur. – Она забила гвозди в стену.

pleurer et prier sous ses branches - ходила под это деревцо, плакала там и молилась. (дословно: плакала и молилась под его ветвями). Prier (гл.) – здесь в значении «молиться», также означает «умолять», «просить».  On le pria de se taire. – Его попросили замолчать.

Quand elles apprirent qu'elles allaient aussi y assister - услышав, что и они тоже должны явиться на тот праздник. Apprirent – apprendre (гл.) – основное значение «учиться» и «обучать». Здесь употреблено в смысле «узнавать». Также может означать «сообщать»: Il nous a appris qu'il avait réussi. – Он нам сообщил, что добился успеха.

brosse nos souliers et ajuste les boucles - вычисти башмаки и закрепи на них пряжки. Brosser (гл.) – «чистить щеткой» (la brosse – «щетка»). Ajuster (гл.) – здесь «прилаживать». Есть и другие значения. «Адаптировать»: Ajuster un pantalon aux mesures du client. – Подгонять брюки по фигуре клиента. «Приводить в порядок»: Ajuster sa cravate. – Поправлять галстук. «Целиться»: Ajuster un lapin et tirer. – Прицелиться в кролика и выстрелить.

au château du roi pour la noce – на праздник в королевский замок. La noce – «свадьба», в разговорной речи «гулянка», «пир».

mais en pleurant - однако же заплакала. (дословно: но плача). Причастие образуется путем добавления окончания «ant», деепричастие образуется добавлением к причастию местоимения «en». Pleurer – «плакать», pleurant – «плачущий, плачущая», en pleurant – «плача».

comme Cendrillon ne cessait de la supplier - Когда Замарашка не стала более просить ее. (дословно: так как Замарашка не переставала ее упрашивать). Cesser (гл.) – «переставать», «прекращать». Supplier (гл.) – «упрашивать», «умолять».

J'ai renversé un plat de lentilles dans les cendres - Вот я тебе высыпала в золу полное блюдо чечевицы. Renversé – renverser (гл.) – «переворачивать», «опрокидывать». Также имеет другие значения.

«Портить дело, нести угрозу»: Cet événement risque de renverser nos projets. – Из-за этого события наш проект под угрозой. «Вызывать сильные эмоции»: La nouvelle de son échec nous a renversés. – Новость о его неудаче нас сильно взволновала.

venez m'aider à trier les graines - слетайтесь сюда, помогите мне, бедной, собрать чечевички. (дословно: идите помогите мне перебрать зернышки). Trier (гл.) – «перебирать». La graine – «зернышко», «семя».

par nuées, tous les petits oiseaux du ciel - целые стаи всяких пташечек поднебесных. La nuée – «туча», в переносном смысле «куча, множество».

Et baissant leurs petites têtes – И стали голубки кивать головками (дословно: опуская свои маленькие головы). Baissant – baisser (гл.) -  здесь «опускать». Также означает «понижать», «уменьшать». Baisser le prix du pain de 10 %. – Понижать стоимость хлеба на 10%.

Au bout d'une heure à peine - И часу не прошло. (дословно: по прошествии часа с натяжкой) À peine – «едва, с натяжкой».

s'envolèrent tous de nouveau - они улетели опять. S'envolèrent - s'envoler (гл.) – «улетать», «взлетать». Также имеет другие значения. «Ускользнуть, сбежать»: Quand les policiers sont arrivés, le voleur s'était envolé. – Когда приехали полицейские, вор уже исчез. «Улетучиваться»: Tous nos espoirs se sont envolés. – Все наши надежды рассыпались в прах.

toute joyeuse à l'idée qu'elle aurait maintenant la permission  - с радостью и думала, что вот и ей будет дозволено. (дословно: радостная от мысли, что получит разрешение). L'idée (ж.р.) – «мысль», а также «замысел», «мнение». Avoir une idée de roman. – Иметь идею для нового романа. Nous n'avons pas la même idée de ce qu'est la liberté. – У нас разное мнение по поводу того, что есть свобода.

tu nous accompagneras - тогда, пожалуй, пойдешь. Accompagneras -   accompagner (гл.) – «сопровождать», а также «подходить, сочетаться». Ce vin blanc accompagnera parfaitement votre repas. – Это вино прекрасно дополнит вашу трапезу.

se disait qu'au grand jamais elle n'y parviendrait - Где же ей это сделать? (дословно: подумала, что ей никогда в жизни это не удастся). Se disait – se dire (гл.) – «сказать себе, подумать». Au grand jamais - никогда в жизни. Parviendrait – parvenir (гл.) – «достигать», здесь в значении «получиться, удастся».

elle eut jeté le contenu des deux plats - она высыпала ей два блюда. (дословно: бросила содержимое двух блюд). Jeter (гл.) – «бросать», также переносное. Jeter un voleur en prison. – Бросать вора в тюрьму. Jeter un pont sur un fleuve. – Перекидывать мост через реку.

Et en moins d'une demi-heure - И получаса не прошло. (дословно: меньше чем за полчаса). En moins de – «меньше чем за», en moins de rien – «в один миг».

C'est peine perdue - Напрасно ты стараешься. - Это устойчивое выражение. Фраза с тем же значением «perdre sa peine». La peine – «наказание», «страдание», здесь в значении «труд, работа». Т.е. дословно: «это потерянная (напрасная) работа».

nous aurions honte de toi - нам бы пришлось краснеть за тебя. La honte – «стыд», «позор». Avoir honte – «стыдиться», здесь в условном наклонении (Conditionnel Présent).

partit à la hâte avec ses deux filles superbement parées - поспешно удалилась со своими двумя горделивыми дочками. (дословно: … со своими роскошно наряженными дочерями). La hâte – «поспешность, торопливость». À la hâte – «торопливо», «впопыхах», а также «на скорую руку». Repas à la hâte. – Еда на скорую руку. Parées – parer (гл.) – здесь «наряжать», также означает «украшать». On para les arbres de mille lumières. – Мы украсили деревья тысячью огней.

Lorsqu'il n'y eut plus personne à la maison - Оставшись одна-одинешенька в доме. (дословно: когда больше никого не было дома). La personne (сущ.) – «человек», personne (наречие) – «никто, никого».

Petit arbre, ébranle-toi, agite-toi - Встряхнись, встрепенись ты, мое деревцо. Ébranler (гл.) – «трясти, расшатывать». Также в переносном смысле. Cette triste nouvelle l'avait ébranlé. – Эта грустная новость потрясла его. Agiter (гл.) – «махать», «качать». Также имеет значение «подстрекать, побуждать»: Agiter le peuple contre le gouvernement. – Агитировать народ против правительства.

Elle mit la robe - Девушка поскорее оделась. Mit – mettre (гл.) – здесь в значении «надевать на себя», основное значение «класть», «ставить», «помещать». Mettre de l'argent à la banque. – Класть деньги в банк. Mettre la voiture au garage. – Ставить машину в гараж.

la croyaient au logis - думали, что она сидит себе дома. Le logis – «жилище», au logis – «дома».

lorsqu'un autre danseur venait l'inviter - когда подходил к ней кто-нибудь из мужчин. (дословно: когда другой танцор подходил чтобы ее пригласить). Inviter (гл.) – «приглашать, звать». В  разговорной речи может означать «платить»: Bois autant que tu veux, c'est Paul qui invite. – Пей сколько хочешь, Пауль угощает.

C'est ma cavalière - Я сам с ней хочу танцевать. Le cavalier, la cavalière – «партнер, партнерша по танцу». Также le cavalier означает «наездник».

voir à quelle famille appartenait cette belle jeune fille - посмотреть, чья она дочь и из какого дома родом. (дословно: посмотреть, из какой семьи эта красивая девушка). Appartenait – appartenir (гл.) – здесь «происходить из», основное значение «принадлежать». Cette maison appartient à un industriel. – Этот дом принадлежит одному промышленнику.

elle lui échappa et sauta dans le pigeonnier - она от него ускользнула и взобралась на голубятню. (дословно: она от него сбежала и запрыгнула в голубятню). Échappa – échapper (гл.) – «сбегать», «выскальзывать», также в переносном смысле. L'héritage lui a échappé. – Ему не удалось получить наследство. Sauta – sauter (гл.) – «прыгать», а также «залазить». Je saute dans un taxi. – Я запрыгиваю в такси.

pour qu'il pût démolir le pigeonnier - надвое рассек голубятню. (дословно: чтобы можно было разбить голубятню). Qu'il pût – сослагательное наклонение прошедшего незавершенного времени (Subjonctif imparfait) глагола pouvoir («мочь»). Démolir (гл.) – «разрушать», «ломать», «подрывать». Les enfants ont démoli leurs jouets. – Дети поломали игрушки. Tu vas démolir ta santé en buvant ainsi. – Если будешь столько пить, то погубишь свое здоровье.

il n'y avait personne dedans - в ней никого не оказалось. Dedans (предлог) – «в, внутри», dedans (наречие) – «внутри, вовнутрь».

Cendrillon avait prestement sauté - Замарашка была проворна. (дословно: Замарашка проворно запрыгнула). Prestement (наречие) – проворно.       Avait sauté – предпрошедшее время  (Indicatif plus-que-parfait), используется в книжной речи для обозначения действия, которое было совершено до другого действия.

son vilain tablier gris - серые лохмотья. (дословно: свой грязный серый фартук). Le tablier – фартук, или рабочая одежда. Vilain (прил.) – здесь «грязный», «уродливый», также означает «скверный, злой»: Avoir de vilaines pensées. – Иметь нехорошие мысли.

encore plus splendide que celle de la veille - еще наряднее вчерашнего. La veille – имеет два значения – «бодрствование» и «канун». De la veille – «накануне». La veille de Noël – «канун Рождества».

tous furent frappés de sa beauté - все надивиться не могли ее красоте. (дословно: все были сражены ее красотой). Frappés – frapper (гл.) – здесь в смысле «поражать», основное значение этого глагола «бить», «стучать». Frapper un animal avec un bâton. – Ударять животное палкой.

ne dansa qu'avec elle - танцевал только с ней одной. (дословно: не танцевал ни с кем, кроме нее).

bel arbre qui portait les poires les plus exquises - прекрасное большое грушевое дерево, и на нем много было чудных груш. Bel – форма прилагательного «beau» («красивый»), которая употребляется со словами мужского рода, начинающимися на гласный, для женского рода «belle». В данном случае речь идет скорее не о красоте, а о размерах - «большое, здоровенное». Exquise (прил.) – «вкусный», а также «изысканный».

elle grimpa entre ses branches aussi agilement qu'un écureuil - на него-то и взобралась Замарашка, словно белочка. Grimpa – grimper (гл.) – «карабкаться, взбираться», также переносное. La température grimpe. – Температура поднимается. Agilement (наречие) – «проворно, ловко».

tout comme d'habitude - как и всегда. L’habitude (ж.р.) – «привычка». Также означает «опыт, умение»: Habitude de la conduite automobile. – Опыт вождения машины. Comme d'habitude – «как обычно», «по обыкновению».

revêtu son vilain tablier gris – напялила свои старые лохмотья. Vêtir (гл.) – «одевать, надевать», revêtir (гл.) - «заново одевать». Также глагол revêtir имеет значение «заново отделывать, покрывать». Revêtir un mur de papier peint. – Клеить новые обои на стену.

retourna sur la tombe de sa mère - опять пошла на могилку матери. Retourna – retourner (гл.) – здесь в значении «возвращаться, снова идти». Также есть другие значения. «Класть дном вверх»: Retourner un matelas. – Перевернуть матрас. «Размешивать»: Retourner la salade. – Мешать салат. «Отвечать тем же»: Il lui a retourné ses insultes. – Он ответил на его оскорбления тем же.

une robe qui était si somptueuse et si éclatante - платье такое великолепное и так ослепительно блиставшее. Somptueuse (ж.р.) -         

somptueux (м.р.) – «роскошный», а также «превосходный». Un livre orné de somptueuses illustrations. – Книга снабжена превосходными иллюстрациями. Éclatante (ж.р.) – éclatant (м.р.) – «сверкающий, блестящий», а также «громкий», «оглушительный». Une voix éclatante. – Раскатистый голос.

arriva à la noce dans cette parure - явилась на празднество в этом наряде. La parure – здесь «наряд, туалет», также означает «драгоценность», «украшение» (прямое и переносное). La reine portait une parure de diamants. – Королева надела украшение из бриллиантов. Les fleurs sont la parure d'un jardin. – Цветы – это украшение сада.

tout le monde fut interdit d'admiration - все ей дивились, как чуду. (дословно: все замерли от восхищения). Le monde – «мир, свет», tout le monde – все. Interdit – interdire (гл.) – здесь «замирать». Имеет и другие значения. «Запрещать»: Le médecin m'a interdit l'alcool. – Врач запретил мне употреблять алкоголь. «Мешать, препятствовать»: La neige interdit l'accès des cols. – Из-за снега проход на перевал был закрыт.

le fils du roi avait eu recours à une ruse - заранее пустился на хитрость. Le recours – здесь «применение», «использование», вместе с «avoir» переводится как глагол. Avoir recours à – «прибегнуть к чему-либо», «использовать что-либо». La ruse – «хитрость, уловка».

il avait fait enduire de poix tout l'escalier - велел вымазать всю лестницу смолою. Enduire (гл.) – «обмазывать», а также «покрывать».

Une couche de peinture enduisait ce vieux meuble. – Эта старая мебель была покрыта слоем краски. La poix – «смола».

sa pantoufle gauche engluée - одна ее туфелька и пристала к ступеньке. Engluée – engluer (гл.) – имеет два значения «намазывать клеем» и «прилипать».

Le prince la ramassa - Королевич туфельку поднял. Ramassa – ramasser (гл.) – здесь «поднимать, подбирать», основное значение «собирать». Ramasser les feuilles mortes. – Собирать в кучу опавшие листья.

Nulle ne sera mon épouse  que - Моей супругой будет только та. (дословно: никто не будет моей супругой, кроме)

celle dont le pied chaussera ce soulier d'or -  которой этот золотой башмачок придется впору. La chaussure – «обувь», «ботинок». Chaussera – chausser (гл.) – «обувать», «надевать обувь». В разговорной  речи употребляется в смысле «экипировать машину шинами»: Chausser ses roues de pneus neufs. – Надевать на колеса новые шины.

pour essayer le soulier - и стала его примерять. Essayer (гл.) – здесь «примерять, мерить», основное значение «пытаться, пробовать», а также «испытывать». Essayer de comprendre. – Стараться понять. Essayer un vaccin sur des animaux. – Испытывать вакцину на животных.

ne put y faire entrer le gros orteil - никак не влезает в башмак ее большой палец. Le doigt – палец руки, l’orteil (м.р.) – палец ноги.

sa mère lui tendit un couteau - мать и подала ей нож. Tendre (гл.) – здесь «протягивать, давать». Также означает «натягивать», в прямом и переносном смысле. Tendre une corde. – Натягивать веревку. La discussion avait tendu l'atmosphère. – Из-за спора атмосфера стала напряженной.

tu n'auras plus besoin d'aller à pied - не придется тебе пешком ходить. Le besoin – «нужда, потребность». Avoir besoin – нуждаться, иметь необходимость.

contenant sa douleur - прикусила губу от боли. (дословно: сдерживая боль). Contenir (гл.) – «сдерживать», другое значение «содержать, заключать в себе». Que contient la tomate ? – Что содержится в помидорах?

perchés sur le noisetier, et ils crièrent - на орешине сидят два голубка и воркуют. Perchés – percher (гл.) – «сидеть на ветке». Crièrent -  crier (гл.) – «кричать», или же когда речь идет о животных или птицах - «ворковать». В переносном смысле «производить неприятный звук». Faire crier la craie sur le tableau. – Скрипеть мелом по доске.

Bien trop petit était le soulier - Ножке, видно, нет в нем места! (дословно: слишком маленькой была туфелька).

Encore au logis la vraie fiancée. - Это не твоя невеста. (дословно: все еще дома настоящая невеста). Vrai (прил.) – «истинный», «настоящий», а также «правдивый». La vrai – «правда», «истина». Здесь прилагательное «vrai» согласуется с существительным и принимает женский род – «vraie».

Il fit faire demi-tour à son cheval - Он тотчас повернул коня.

Le demi-tour – «полуоборот», «разворот», faire demi-tour – «повернуть назад», «вернуться».

ramena la fausse fiancée chez elle - вернул старшую дочку родителям. (дословно: привел обратно фальшивую невесту в ее дом). Mener (гл.) – «вести», «отводить», ramener (гл.) – «приводить обратно», «возвращать». Faux (м.р.) – fausse (ж.р.) – «ложная», «фальшивая». Le faux – «ложь», а также «подделка».

mais son talon était trop grand - но пятка была слишком велика. Le talon – здесь «пятка». Также означает «каблук». Chaussures à talons hauts. – Туфли на высоких каблуках.

et teintait tout de rouge les bas blancs - кровь текла из башмачка и закраснелся от нее белый чулочек.  (дословно: [кровь] окрасила в красный белые чулки). Teintait – teinter (гл.) – «окрашивать, красить», в том числе переносное. Le soleil couchant teinte le lac de rose. – Заходящее солнце окрасило озеро в розовый цвет. Le bas – здесь в значении «чулок», основное значение «низ, нижняя часть».

il n'y a plus que la fille de ma défunte femme, - а вот только еще от моей первой, покойной, жены. (дословно: нет никого, кроме как дочери моей покойной жены). Défunte (ж.р.) - défunt (м.р.) – «покойный», «умерший». Le défunt – «покойник», «покойница».

une misérable Cendrillon malpropre - осталась этакая маленькая, дрянненькая Замарашечка. Misérable (прил.) – «несчастный», «жалкий», а также «дрянной», «презренный». Le misérable – «нищий, бедняк», а также «негодяй, подлец». Malpropre – «грязный», а также «непристойный».

c'est impossible qu'elle soit la fiancée que vous cherchez - уж та-то, конечно, тебе не невеста. (дословно: невозможно, чтобы она могла быть той невестой, что вы ищите).  Soit – être (гл.) – «быть». Ne sois pas trop exigeant. – Не будь слишком требовательным.

Qu'elle soit – сослагательное наклонение, sois – повелительное наклонение.

La pauvre est bien trop sale pour se montrer - она такая грязная, что ее никак и показать не смеем. (дословно: бедняжка слишком грязная,  чтобы показаться [кому-либо]). Se montrer (гл.) – «показываться, появляться», также означает «проявить себя как», «оказаться». Il se montre généreux. – Он показал себя щедрым человеком.

il y tenait absolument - королевич все настаивал на своем.

Tenait – tenir (гл.) – здесь «держаться, стоять на своем», основное значение глагола «держать». Tenir une boîte dans les bras. – Держать в руках коробку.

puis elle vint s'incliner devant le fils du roi - потом вышла и поклонилась королевичу. Vint – venir (гл.) – «приходить», «идти». S'incliner (гл.) – здесь «кланяться», также означает «склоняться», в том числе в переносном смысле. S'incliner devant les faits. – Уступать перед фактами.

Elle s'assit sur un escabeau - Она тут же присела на скамеечку. L’escabeau (м.р.) – имеет два значения «скамейка» и «приставная лестница».

qui lui allait comme un gant - которая по ее ноге пришлась, как облитая. Aller comme un gant – «идеально подходить» (дословно: подходить как перчатка). Одно из значений глагола aller – «подходить, сидеть». Cela me va ? – Это мне идет? (Хорошо смотрится?)

Et quand elle se redressa et que le fils du roi vit sa figure - как она поднялась со скамеечки и королевич глянул ей в лицо. Se redressa - se redresser (гл.) – основное значение «выпрямляться», «подниматься», также может переводиться как «возгордиться». Il se redresse, ses succès lui montent à la tête. – Он ведет себя высокомерно, успех ударил ему в голову. La figure – «лицо», «внешность», а также «личность». Une grande figure du monde politique. – Важная фигура в политическом мире.

Lorsqu'ils passèrent devant le noisetier - когда они проезжали мимо орешины. Passèrent - passer (гл.) – «проходить», «проезжать», а также «пересекать». La Seine passe à Paris. – Сена течет через Париж. Еще одно значение «протискиваться»: L'armoire ne passe pas par la porte. – Шкаф не проходит через дверь.

furent prises de peur et devinrent blêmes de rage - перепугались и побелели от досады. Prises – prendre (гл.) – «брать», «принимать». Prendre (de) peur  - испугаться. Devinrent – devenir (гл.) – «становиться». Devenir blême – «бледнеть».

du sang plus ne verra - Нету больше кровушки. (дословно: крови больше не видно). Verra – voir (гл.) – видеть.

Chez lui, il mène la vraie fiancée - Вот она - твоя невеста! (дословно: он ведет к себе домой настоящую невесту). Chez quelqu'un – у кого-то в доме.

descendirent se poser sur les épaules de Cendrillon  - сели Замарашке на плечи. Descendirent – descendre (гл.) – «спускаться», «опускаться». Тут имеется в виду, что они были выше  (сидели на ветке), а потом опустились, чтобы расположиться на плече Замарашки.

s'y rendirent avec l'intention de s'insinuer dans ses bonnes grâces -  тоже явились, хотели примазаться. S'insinuer (гл.) – «проникать», «просачиваться», здесь в переносном смысле. Bonne grâce – означает «милость», «хорошее отношение», т.е. сестры пришли искать ее расположения.

et d'avoir part à son bonheur  - и как будто выказать участие к счастью Замарашки. (дословно: получить часть ее счастья). Le bonheur – «счастье», а также «благополучие».

Tandis que les fiancés se rendaient à l'église - Вот свадебный поезд двинулся к церкви. Tandis que – «между тем». Se rendaient - se rendre (гл.) – «поехать, отправиться».

et la cadette à leur gauche - а младшая - с левой. La cadette – «младшая дочь», le cadet – «младший сын». À leur gauche – слева от них.

crevèrent un oeil à chacune celles - у каждой из них выклевали по одному глазу. Crevèrent – crever (гл.)  – «выколоть», «разорвать». Также означает «порвать шину». Nous avons crevé deux fois sur ces mauvaises routes. – У нас дважды лопнула шина на этих ужасных дорогах. В переносном значении - «изнурять». Je suis crevé. – Я вымотался. (У меня нет никаких сил.)