Bon... | Ну...(Пожалуйста, не переводите это слово как "Хорошо", если оно стоит в начале предложения и отделено запятой.) |
Laissez-moi voir... | Дайте подумать... |
Une minute... | Сейчас... Минуточку... |
A propos... | Кстати... |
On dit... | Говорят... |
D'abord... | Для начала... |
Parlant de... | Кстати о... |
Revenant... | Возвращаясь к... |
Alors, de quoi je parlais? | Да, о чём это я? |
A mon avis... | По-моему... |
Personnellement... | Лично я... |
Si mon avis vous intéresse... | Если вас интересует моё мнение... |
Je ne cacherai pas... | Не стану скрывать... |
Il m'est venu à l'esprit... | Мне тут пришло в голову... |
Franchement... | Честно говоря... |
Je comprends... | Понимаю... |
Vous voulez dire... | Вы хотите сказать, что... |
Que pensez vous de... | Что вы думаете о... |
Visiblement...; Evidement... | Очевидно, что... |
Ça n'a pas de rapport avec... | Это к делу не относится... |
Non que je... | Не то, чтобы я... |
Tu saisis? | Ты понял? |
Tu as mal compris. | Ты неправильно понял. |
Au vif du sujet. | Ближе к делу. |
Supposons... | Предположим... |
Généralement parlant... | Вообще говоря... |
Légèrement dit... | Мягко выражаясь... |
Au moin... | По меньшей мере... |
À ce que je sais.. | Насколько я знаю... |
À ce que je comprends... | Насколько я понимаю... |
De ma part...; En ce qui me concerne... | Что касается меня... |
En général...; En principe... | Вообще-то... |
En ce qui concerne... | Что касается... |
En réalité... | На самом деле... |
La question est que... | Дело обстоит так... |
En cas ou... | В случае, если... |
Pour toute éventualité. | На всякий случай. |
En tout cas... | В любом случае... |
Cela depend de... | Это зависит от...; Как получится. |
D'une part... | С одной стороны... |
D'autre part... | С другой стороны... |
Pour le moment... | Пока что, ...; до сих пор... |
En tout... | В общем...; всего... |
Finalement... | В конце концов...; в итоге... |
Brièvement...; En bref... | Короче говоря.... |
C'est tout. | Вот и всё; вот оно. |
Et voilà. | Ну вот. |
Voilà tout. | Ну, вот и всё. |
Русско-английский разговорник
Вводные слова и их значение
28 октября 2020 | 1:53
4276