Французский для туристов — бронируем номер

У гостей Парижа обычно не возникает проблем с поиском подходящей гостиницы. Во французской столице достаточно отелей на любой вкус. Большая часть гостиниц в Париже принадлежит к категории трёх или четырёх звёзд. В излишней роскоши просто нет смысла. Прежде, чем бронировать номер, определитесь с выбором.

Самые популярные гостиницы Парижа

• Hotel De Crillon Palace. L`hôtel («лё`тэль» – отель, гостиница) расположен на площади Согласия, которая считается одним из красивейших мест Парижа. Здание гостиницы было построено в XVIII веке. В начале ХХ века здесь появился отель. Hotel De Crillon Palace смело можно назвать городской достопримечательностью. В гостинице расположены галереи, обшитые золотым дубом, Посольский зал и знаменитый мраморный салон. В Hotel De Crillon Palace предпочитают останавливаться звёзды шоу-бизнеса и политические деятели;
• Le Bristol Palace. Считается одним из самых chers («шэр» – дорогие) и роскошных гостиниц столицы благодаря огромному количеству полотен известных мастеров и антикварной мебели. Отель находится вблизи Елисейских полей, что предполагает близость многих столичных достопримечательностей и популярных у туристов бутиков;
• Royal Monceau. Проживание в этом отеле будет стоить не менее дорого, чем в Le Bristol Palace. Гостиница представляет собой великолепный le palais («лё па`ле» – дворец), расположенный в самом центре Парижа;
• Ritz. Название этой гостиницы давно стало синонимом роскоши. Отель открылся в конце XIX века и располагается на Вандомской площади. В комфортабельной гостинице останавливаются гости из высших слоёв общества.

Бронирование онлайн

Выбрать подходящий отель можно, прежде всего, в Интернете, где будет указана подробная информация о любой гостинице: цена за проживание, место расположения и т. д. Людям, не владеющим французским языком, рекомендовано бронировать номер именно через Интернет. Однако и тем, кто достаточно хорошо говорит по-французски, не рекомендуется резервировать номер по телефону, находясь на территории своей страны. Звонок может стоить очень дорого. Кроме этого, во время телефонного разговора возможно возникновение неточностей из-за плохой связи.

Réserver une chambre («рэзэр`вэ иун шабр» – забронировать номер; жирным выделен носовой звук) можно на сайте отеля, если вы сравнительно неплохо владеете языком, или же воспользовавшись специализированным сайтом-посредником, где вся информация представлена на русском. Чтобы осуществить процедуру бронирования, необходимо заполнить поля указанной на сайте формы, переходя с одной страницы на другую. На различных сайтах формы могут несущественно отличаться.

Полезные советы по французскому языку для туристов

Приступая к бронированию, необходимо знать некоторые нюансы:

• для того, чтобы зарезервировать номер, вам может понадобиться пластиковая банковская карточка так называемого «классического» образца. PLATINUM и GOLD также вполне подойдут. Если имя владельца и номер на карте выпуклые, номер карты внесён в поле для подписи и туда же добавлены ещё 3 цифры, такая карта, скорее всего, подходит для бронирования;
• необходимо убедиться в том, что на карте есть достаточная сумма денег, и что сама карта действующая;
• после окончания процедуры бронирования на карте будет «заморожена» определённая сумма, которая автоматически спишется через месяц. На некоторых сайтах допустимо редактирование информации, указанной при резервировании. Например, вам нужно изменить число прибытия, количество проживающих и т. д. Чтобы не возникало неприятных ситуаций, ознакомьтесь с условиями бронирования. Некоторые гостиницы вообще не принимают банковские карты, предпочитая наличные.

Бронирование на месте

Возможно, по тем или иным причинам вам придётся резервировать номер непосредственно в самом отеле. Таких ситуаций лучше не допускать. Номера в интересующей вас гостинице могут быть заняты. Однако если бронировать придётся на месте, воспользуйтесь следующими фразами:

• Où cet hôtel se trouve-t-il? («у сэт о`тэль сё трув тиль» – Где находится этот отель?). Фраза пригодится тем, кто не может найти нужную гостиницу и вынужден обращаться к прохожим.
• Mon nom est … («мо но э ...» – Моё имя ...).
• J`ai besoin d`une chambre à un lit/deux lits/d`une chambre luxe («жэ бё`зуэ дюн шабр а э ли/дё ли/дюн шабр люкс» – Мне нужен номер с одной кроватью/с двумя кроватями/номер-люкс).
• Voudriez-vous m`aider à remplir ce formulaire? («вудри`е ву мэ`дэ а ра`плир сё формю`лер» – Не могли бы вы мне помочь заполнить этот формуляр?)
• Je reste ici jusqu`à ... («жё рэст иси жюс`кя» – Я буду жить в отеле до ...).

Современные технологии помогут существенно облегчить бронирование номера. Тем не менее, отправляясь в Париж, следует позаботиться хотя бы о минимальном знании французского. Это существенно облегчит общение с обслуживающим персоналом в отеле.