Фразовые глаголы на французском языке

Обучение иностранному языку предполагает не только передачу навыков устной и письменной речи, но и требует знания узкоспециализированной терминологии. Потратив время на её изучение, вы без труда сможете работать и с примитивным самоучителем, и с серьёзными научными трактатами, касающимися изучаемого вами языка.

Фразовый глагол

Термин «фразовый глагол» имеет английское происхождение. Вот почему понять значение термина особенно легко будет тем, кто когда-либо изучал английский, так как чаще всего данное явление встречается именно в этом языке.

Фразовым глагол называют в том случае, когда он образует цельную семантическую единицу с предлогом и/или наречием, которые называются грамматическими частицами, поскольку остаются неизменными. В результате, употребляясь с предлогом и/или наречием, глагол теряет своё основное значение, получая новое. По одной из версий, термин был введён в употребление Логаном Смитом и впервые использован в книге «Слова и идиомы» в 1925 году. Смит утверждает, что автором термина является его издатель.

Даже тем, кто никогда не изучал английский язык, известен глагол to get, основное значение которого «получить». Однако с грамматической частицей out, to get переводится как «выйти». Во французском языке глагол, получивший грамматическую частицу, имеет более близкое к исходному значение.

Глагол revenir

Revenir («рёвнир» – возвращаться) происходит от venir («вёнир» – приходить). Префикс re- означает, что действие повторилось (дословно «вновь прийти»). Значение глагола меняется в зависимости от предлога, употребляемого после него. На изменение смысла глагола во французском языке в основном влияют предлоги à («а» – предлог, в одном из своих значений указывающий на приближение) и de («дё» – предлог, в одном из своих значений указывающий на движение от чего-либо). В результате:

• revenir à – возобновлять какую-либо деятельность, вновь приниматься за что-либо (дословно «возвращаться к чему-либо»); сводиться к... (снова присутствует значение движения к чему-то); revenir de – оправиться, опомниться (движение от чего-либо).

Глагол pourvoir

Pourvoir почти не употребляется без предлога. Исходным для него мог стать глагол voir («вуар» – видеть), к которому был присоединён префикс pour («пур»), имеющий значение «для», «за», «ради». Значение глагола также будет зависеть от употребляемого после него предлога:

• pourvoir – употребляется в значении «снабжать». Глагол без предлога получает прямое дополнение с последующим предлогом de: pourvoir qn de qch. При наличии возвратной частицы se глагол переводится как «запасаться»; pourvoir à – принимать меры или заботиться о ком-то или о чём-то.

Глагол prendre

Один из самых многозначных глаголов во французском языке. Основное значение prendre («прадр»; жирным выделен носовой звук) – «брать». Кроме этого, глагол используется в значении «принимать». Если после prendre употребляется предлог pour, глагол будет переводиться как «принимать за...» (дословно «брать за...»): On la prend pour une petite fille («о ля пра пур иун птит фий» – Её принимают за маленькую девочку).

Глагол plier

Глагол не часто употребляется в повседневном бытовом общении. Основное значение plier («плие») – складывать, сгибать. Предлог à меняет значение глагола на «покорять»; «приучать».

Глагол penser

Penser («пасэ» – основные значения «думать», «полагать») чаще всего употребляется с предлогом à: Je pense à vous («жё пас а ву» – Я о вас думаю). С предлогом de penser превращается в глагол «намереваться».

Глагол traiter

Основное значение traiter («трэтэ») – обращаться, обходиться. В большинстве случаев глагол употребляется с предлогом en: Il me traite en ami («иль мё трэт а ами» – Он обращается со мной, как с другом). Traiter с предлогом de даёт глаголу новые значения – «обсуждать» или «трактовать».

Глагол toucher

Toucher («тушэ») переводится как «прикасаться», «дотрагиваться» в своём основном значении. Помимо этого, глагол имеет такие значения, как:

• toucher à – достигать, доходить;
• toucher de – приближаться или играть на рояле.

Глагол tomber

Tomber («тобэ» – падать) часто используется в разговорных выражениях не только в своём прямом значении. Употребляясь с предлогом sur, глагол получает значение «нападать на...» (то есть, падать, обрушиваться на кого-либо или что-либо).

Глагол tirer

Как и tomber, tirer («тирэ» – тащить, тянуть) нередко используется в разговорной речи в различных значениях. Предлог меняет значение глагола: tirer sur – отливать (об оттенке) или приближаться к...

Под знанием иностранного языка подразумевается умение сочетать между собой лексические единицы. Выучив новое слово, особенно, если это глагол, не забудьте ознакомиться с его дополнительными значениями.