Список французских глаголов - (Работа / Офисная работа)

1

travailler

1) трудиться, работать travailler comme un bœuf — работать как вол 2) функционировать, действовать, быть в ходу 3) коробиться (о дереве), портиться; деформироваться; оседать (о каменной кладке), прогибаться (о балке) 4) бродить (о вине) 5) перен. быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении), работать 6) приносить проценты 7) отделывать, обрабатывать travailler la pâte — месить тесто 8) разрабатывать, отрабатывать

2

œuvrer

1) действовать, работать, функционировать 2) (pour, à) добиваться, работать над..., стараться

3

ouvrer

1) вырабатывать, делать что-либо 2) отделывать, обрабатывать 3) работать, трудиться

4

servir

1) служить кому-либо 2) оказывать услуги; прислуживать, обслуживать 3) служить, способствовать; содействовать; благоприятствовать, приносить пользу servir les intérêts de qn — служить чьим-либо интересам 4) (qn) подавать кому-либо еду, давать 5) класть еду, подавать servir du poisson — , положить рыбы, подать рыбу c'est servi ! à table ! — к столу!, обед подан! 6) выплачивать (в определённый срок) 7) поставлять, снабжать 8) высказывать; перен. угощать, преподносить servir toujours les mêmes arguments — высказывать всё время одни и те же аргументы

5

resservir

1) снова идти в дело (о бывшем в употреблении), снова служить 2) снова подавать, снова сервировать 3) разг. вновь преподносить; снова выдавать, повторять

6

desservir

1) убирать со стола 2) вредить, оказывать плохую услугу 3) обслуживать (об общественном транспорте); доставлять, снабжать 4) обслуживать приход (о викарии) 5) вести куда-либо (о двери)

7

employer

1) употреблять, применять; использовать 2) давать работу, занимать (каким-л делом) 3) бухг вносить в счёт

8

licencier

1) увольнять 2) распускать (школьников) 3) расформировывать (войска)

9

obliger

1) обязывать; принуждать, вынуждать, заставлять être obligé de faire qch — быть вынужденным сделать что-либо 2) (qn) делать одолжение, оказывать услугу кому-либо

10

impliquer

1) впутывать, замешивать, вовлекать 2) заключать, содержать в себе, предполагать; требовать, означать 3) имплицировать, иметь следствием, вести к... 4) impliquer (contradiction) устар. — противоречить

11

appartenir

1) принадлежать 2) возлагаться на…, лежать на чьей-л обязанности il vous appartient de… — вы можете, вы в силах 3) принадлежать к…, относиться к…

12

assumer

1) брать на себя assumer la charge de… — взвалить на свои плечи бремя…, взять ответственность за… 2) смиряться, мириться с…; примиряться с…, принимать

13

acquérir

1) приобретать; стяжать, снискать acquérir de la notoriété — стяжать, приобрести известность 2) приобретать; покупать 3) (qch à qn) обеспечить кому-л что-л

14

besogner

тяжко трудиться, ишачить, вкалывать besogner chacun de son côté — трудиться в одиночку

15

bosser

прост.много работать, ишачить, вкалывать

16

démissionner

1) выйти в отставку, подать в отставку 2) сдавать позиции, отказаться 3) разг. заставить подать в отставку, вывести из..., уволить on l'a démissionné ирон. — его "ушли" в отставку

17

embaucher

1) вербовать, нанимать; принимать на работу 2) уст. переманивать (служащих, рабочих) 3) брать с собой, увлекать за собой; привлекать (для участия в чём-либо, для работы); рекрутировать (новых членов) 4) устар. подстрекать (к предательству, к дезертирству) 5) редк. начинать работу

18

muter

1) переводить, перемещать (по службе) 2) давать мутацию

19

décaler

сдвинуть; сместить (также по должности)

20

épuiser

1) исчерпать, израсходовать 2) опоражнивать; выкачивать; извлекать 3) истощать, изнурять, изматывать; утомлять, надоедать

21

alimenter

питать; снабжать; кормить alimenter une chaudière à vapeur — питать паровой котёл alimenter les commentaires de la presse — вызывать полемику в печати

22

repaître

кормить, питать, насыщать repaître ses yeux — любоваться, глядеть не наглядеться

23

pourvoir

1) (de qch) наделять; снабжать, оборудовать 2) украшать 3) уст. устраивать (кого-либо), пристраивать 4) (à qch) принимать меры, (по)заботиться о чём-либо; добывать, помогать, доставлять (всё необходимое) pourvoir à un inconvénient — устранить неудобство pourvoir à un emploi — назначить кого-либо на должность

24

équiper

1) снаряжать, снабжать, экипировать 2) оборудовать, оснащать

25

garnir

1) снабжать 2) вооружать, снаряжать 3) убирать, украшать, отделывать; обшивать 4) обкладывать 5) наполнять; заполнять; покрывать

26

munir

1) снабжать, наделять чем-либо 2) вооружать, давать

27

approvisionner

1) снабжать; обеспечивать 2) заряжать (оружие)

28

stocker

1) делать запасы stocker en magasin — хранить на складе, помещать на склад 2) ссыпать (зерно)

29

copier

1) переписывать, списывать 2) копировать, снимать копию 3) копировать, подражать

30

recopier

переписывать

31

dupliquer

снимать копию; воспроизводить, производить в двух экземплярах

32

régler

1) чертить, линовать, графить 2) назначать, устанавливать, определять régler un itinéraire — наметить маршрут 3) упорядочивать, приводить в порядок, регулировать; улаживать, согласовывать, разрешать régler une affaire — уладить дело 5) руководить, направлять 6) платить кому-либо, рассчитываться с кем-либо régler l'addition — расплатиться (в кафе, в ресторане) régler un mois d'avance — уплатить за месяц вперёд

33

tracer

1) рисовать (штрихами), чертить, намечать; проводить (линию и т. п.), размечать 2) изобразить, набросать

34

coter

1) нумеровать, метить 2) котировать, назначать цену; расценивать, назначать размер обложения 3) перен. оценивать 4) проставлять размеры (на чертеже) 5) школ. ставить оценку (за работу) 6) котироваться 7) отмечать высоты (на карте)

35

dater

1) датировать, проставлять число 2) устанавливать дату 3) (de) начинаться, считаться от...; существовать с...; восходить к... 4) составить эпоху; иметь большое значение 5) устареть cette robe date — это платье вышло из моды

36

qualifier

1) (de) относить к разряду, называть, объявлять; определять; оценить comment qualifier sa conduite? — как расценить его поведение? 2) юридич. квалифицировать 3) грамматич. определять 4) (pour) позволить, делать правомочным, подготовить кого-либо для какого-либо дела, дать возможность кому-либо заниматься чем-либо 5) спорт. квалифицировать, дать возможность продолжить участие в соревнованиях

37

classer

1) распределять (по классам, по разрядам) , классифицировать, относить (к тому или иному разряду); сортировать, разбирать 2) квалифицировать, давать оценку 3) заносить в списки

38

trier

сортировать, отбирать, перебирать, разбирать

39

désigner

1) называть, обозначать 2) указывать; назначать, намечать désigner le temps et le lieu — назначить время и место 3) назначать, представлять к назначению; выбирать 4) (qn à...) перен. вызывать (любопытство к..., восхищение) 5) предназначать il est tout désigné pour ce rôle — он создан для этой роли

40

figurer

1) изображать, обозначать; представлять 2) передавать аллегорически; служить прообразом 3) лепить, рисовать 4) занимать положение, играть роль, фигурировать 5) иметь вид, производить известное впечатление 6) играть немые роли, быть статистом

41

entretenir

1) давать средства; содержать, поддерживать 2) сохранять, поддерживать (в каком-либо состоянии); культивировать; питать entretenir qn dans une idée — поддерживать в ком-либо какую-либо мысль entretenir qn d'espérances — тешить кого-либо надеждами 3) держать, содержать в порядке; поддерживать в хорошем состоянии 4) устар. занимать беседой

42

faxer

передавать по факсу

43

compiler

1) компилировать 2) собирать материалы, документы; составлять (сборник и т. п.) 3) информ. преобразовывать программу (из одной системы в другую)

44

formater

форматировать

45

imprimer

1) делать оттиск, отпечатывать; давить; вдавливать 2) печатать imprimer, se faire imprimer — печататься, печатать свои произведения

46

poster [-εr]

1) выставлять, расставлять 2) отправлять по почте 3) плакат (с изображением актёра и т. п.), декоративная афиша

47

publier

1) опубликовывать, издавать, выпускать в свет (книгу) 2) опубликовать, объявлять к всеобщему сведению, оглашать, обнародовать 3) уст. разглашать

48

éditer

1) издавать 2) редактировать

49

réceptionner

принимать (работы, товары и т. п.)

50

recruter

набирать, вербовать; комплектовать

51

référencer

1) снабжать ссылкой 2) ком. прилагать образчик товара (к описанию его) 3) помечать (номер и инициалы отправителя на письме)

52

recenser

1) проводить перепись, проверку, учёт; брать на учёт; регистрировать 2) инвентаризировать

53

répertorier

составлять опись

54

réserver

1) бронировать, резервировать; оставлять, сохранять 2) откладывать, приберегать; оставлять про запас или кому-либо 3) (à) предназначать, приберегать; уделять; выделять, уготовить, доставлять 4) сохранять возможность, право (сделать что-либо в будущем) réserver sa réponse — воздержаться пока от (немедленного) ответа 5) иск. оставлять необработанные места (в картине)

55

résumer

1) вкратце излагать, резюмировать; конспектировать, подводить итог 2) перен. представлять в упрощённом, сжатом виде

56

scanner

сканировать

57

sceller

1) прилагать печать 2) запечатывать; опечатывать 3) заделывать, вмазывать, замуровывать (в стену) 4) герметически закрывать, закупоривать 5) перен. скреплять; подтверждать sceller de son sang — скрепить кровью sceller un engagement, sceller une promesse — подтвердить обязательство, обещание

58

télécharger

скачивать, дистанционно загружать

59

transmettre

1) передавать; вручать 2) передавать; транслировать (по радио) 3) юридич. передавать право 4) спорт. делать передачу (мяча)

60

réviser

1) ревизовать; пересматривать, вносить изменения, исправления 2) производить контрольный осмотр; проверять, сверять 3) повторять (напр., выученное), снова просматривать

61

rimer

1) быть созвучным, рифмовать(ся) 2) подбирать рифмы, сочинять стихи 3) перелагать в стихи

62

envoyer

1) посылать, отправлять 2) дать; бросать 3) разг. выкладывать, давать (напр. деньги) 4) разг. запускать, пускать в ход

63

renvoyer

1) снова отправлять, посылать; отсылать обратно, возвращать, отпускать 2) смещать; увольнять; выпроваживать; исключать (из учебного заведения и т. п.) 3) препровождать, отсылать; вновь направлять в…, юридич. отправлять в иную инстанцию 4) снимать обвинение с кого-л 5) отсылать (к источнику, к тексту) 6) отражать, отбивать, отталкивать 7) откладывать, отсрочивать

64

expédier

1) снаряжать, отправлять; отсылать, посылать; сбыть с рук 2) (qn) выпроводить; спровадить, отправить подальше; выпроводить, отделаться от... 3) быстро сделать дело; сделать кое-как, провернуть 4) устар. отправить на тот свет 5) выдавать копию (документа)

65

renouveler

1) заменять новым, обновлять 2) начинать снова, возобновлять, повторять 3) возрождать, улучшать; оживлять, освежать; изменять; видоизменять; усиливать 4) восстанавливать, воспроизводить 5) переизбирать